Artistul Peter Kuper a realizat o exceptionala interpretare in stil de comedie neagra a povestii clasice a lui Kafka despre familie, instrainare si un gandac urias, “Metamorfoza”. Desenele lui Kuper imbina stilul benzilor desenate americane cu expresionismul german, si da viata prozei lui Kafka, umorului sau, intr-un fel ce ii va incanta pe cititorii lui Kafka si pe iubitorii romanelor ilustrate in egala masura.
Kafka s-a nascut la Praga in 1883. Desi marea sa pasiune a fost scrisul, nu a fost niciodata sursa sa de existenta si doar un numar mic de povestiri i s-au publicat in timpul vietii curmate de tuberculoza la doar 40 de ani. Asa ca, desi putin cunoscut in timpul vietii, el este acum privit ca unul dintre cei mai influenti scriitori ai secolului XX. Povestirea “Metamorfoza” scrisa initial in germana in 1912 este considerata capodopera sa.
Peter Kuper, autorul desenelor, a fost fascinat mereu de viata insectelor si apoi de descoperirea cartilor de benzi desenate. Multumita lui Kafka a putut sa le imbine. Desenele si ilustratiile sale au aparut regulat in reviste si ziare, si o prima colectie de adaptari ale povestirilor lui Kafka, “Give it up!”, a fost publicata in 1995.
Cartea a fost foarte bine primita. Iata cateva comentarii:
“O exceptionala adaptare ilustrata a faimoasei povestiri a lui Kafka. E o mare placere s-o citesti si sa descoperi drama existentiala si inteligenta scrisului original” spune Susan Bernstein, profesoara de literaturi comparate la Universitatea Brown.
“Trecerea de la literatura la benzi desenate poate fi dificila dupa cum arata multe editii ale clasicilor ilustrati. Kuper face tranzitia cu precizie” se afirma in New York Times.
“Personajele arhetipale suferinde ale lui Kafka sunt usor de transpus vizual si li se da o noua viata prin arta pura expresionista a lui Kuper” se spune in Publishers Weekly.
“Alienarea stoica europeana intalneste si se contopeste cu alienarea americana a rock and roll-ului” spune si Jules Feiffer.
(Picture, google search)
